1
00:00:10,280 --> 00:00:14,911
Les gars, regardez ça, mec.
Le numéro à appeler est au dos.

2
00:00:15,000 --> 00:00:20,393
Excusez-moi, mesdames. Comment sont
toi ? Ce soir, c'est ce soir. Apprécier.

3
00:00:20,480 --> 00:00:26,476
Salut les gars. Le numéro à appeler est sur le
de retour, mec. Appelez avant dix heures pour connaître l'emplacement.

4
00:00:26,560 --> 00:00:30,440
Hé, regarde ça, mec.
Devenez intemporel, perdez la forme.

5
00:00:38,520 --> 00:00:40,511
<i>(musique de club)</i>

6
00:02:57,080 --> 00:03:00,436
D'ACCORD. C'est ça.

7
00:03:00,520 --> 00:03:02,511
Il est temps de le faire.

8
00:03:15,160 --> 00:03:18,516
Ouais. Oh ouais.

9
00:03:19,800 --> 00:03:21,791
Oh ouais.

10
00:03:23,360 --> 00:03:27,035
- Pourquoi ne veux-tu pas être avec nous ?
- Tu n'en veux pas ?

11
00:03:30,920 --> 00:03:32,911
Je vous veux tous les deux.

12
00:03:34,440 --> 00:03:36,829
Plus tard, vous aurez tout.

13
00:03:36,920 --> 00:03:38,911
<i>(elle gémit)</i>

14
00:03:56,720 --> 00:03:59,997
- Qu'est ce que c'est?
- C'est spécial.

15
00:04:02,640 --> 00:04:04,631
Spécial.

16
00:06:31,760 --> 00:06:36,834
- L'arroseur est enfin arrivé à temps.
- Bien. C'est bien.

17
00:06:38,600 --> 00:06:43,200
Eh bien... je m'en vais.

18
00:06:43,280 --> 00:06:46,079
Avez-vous l'intention d'y aller
tu sors aujourd'hui, chérie ?

19
00:06:46,160 --> 00:06:50,836
Ce serait uniquement pour le marché. Mais je
je pense que j'ai tout ce dont j'ai besoin pour le dîner.

20
00:06:50,920 --> 00:06:53,992
Si vous sortez, soyez prudent.

21
00:06:54,080 --> 00:06:56,393
Quand tu rentres à la maison,
laisse la porte du garage

22
00:06:56,405 --> 00:06:59,029
fermer avant de déverrouiller
les portes de la voiture, non ?

23
00:06:59,120 --> 00:07:02,795
De la même manière que j'ai été
le faisant depuis 18 ans, Alt.

24
00:07:09,960 --> 00:07:12,506
(<i>guide touristique)</i> Le
le jardin botanique a fini

25
00:07:12,518 --> 00:07:15,319
2 000 espèces de plantes
du monde entier.

26
00:07:15,400 --> 00:07:17,516
C'est ce qu'Eden
aurait pu ressembler.

27
00:07:17,600 --> 00:07:22,117
Toutes les fleurs et plantes que vous verrez ont poussé
entre l'Euphrate et le Tigre,

28
00:07:22,200 --> 00:07:25,636
ce à quoi nous pensons aujourd'hui
comme le berceau de la civilisation.

29
00:07:25,720 --> 00:07:29,395
L'un d'entre vous peut-il deviner quel genre de
des arbres que nous n'avons pas dans notre jardin d'Eden ?

30
00:07:29,480 --> 00:07:31,517
- (garçon) Pêche !
- Une banane !

31
00:07:31,600 --> 00:07:35,594
- <i>(fille)</i> Pommier ?
- C'est vrai, un pommier.

32
00:08:03,960 --> 00:08:06,236
- Frank Black ?
- Oui.

33
00:08:06,320 --> 00:08:09,472
- Maureen Murphy.
- Thomas, homicide de la police de Boulder.

34
00:08:09,560 --> 00:08:14,031
Ex-LAPD. Ce n'était pas mon
idée de crier à l'aide.

35
00:08:14,120 --> 00:08:16,396
Pas maintenant. Probablement jamais.

36
00:08:18,960 --> 00:08:25,150
Un homme et une femme dans la vingtaine.
Une sortie scolaire les a croisés.

37
00:08:25,240 --> 00:08:27,231
Puis-je?

38
00:08:30,920 --> 00:08:32,877
Nus comme Adam et Eve.

39
00:08:44,840 --> 00:08:47,969
Leurs organes génitaux, le
sein de femme, couvert

40
00:08:47,981 --> 00:08:50,836
avec des feuilles, probablement
de cette exposition.

41
00:08:50,920 --> 00:08:54,436
Avez-vous trouvé une indication de
activité sexuelle récente, inspecteur ?

42
00:08:54,520 --> 00:08:56,716
-Thomas.
- Quoi?

43
00:08:56,800 --> 00:08:59,553
- J'ai trouvé ça.
- Des traces de morsures.

44
00:09:01,040 --> 00:09:05,910
- Je m'appelle Maureen Murphy.
- Elle fait partie des gens du Millénaire.

45
00:09:06,840 --> 00:09:09,401
Les dents des victimes seront
faire correspondre le motif sur

46
00:09:09,413 --> 00:09:11,869
la pomme. Il y avait
morceaux dans la bouche.

47
00:09:11,960 --> 00:09:15,032
- Vous ne trouverez pas de pomme dans l'estomac.
- Vous utilisez le terme victime.

48
00:09:15,120 --> 00:09:18,590
Ils ont été tués quelque part
d'autre, amené ici, posé.

49
00:09:18,680 --> 00:09:23,356
Je ne vois pas pourquoi. Peut-être l'un de ceux-là
lune, amour des veaux, pactes de suicide entre adolescents.

50
00:09:23,440 --> 00:09:26,432
Le jardin d'Eden, le
pomme, la nudité couverte.

51
00:09:26,520 --> 00:09:28,716
C'est atypique, minutieux.

52
00:09:28,800 --> 00:09:34,079
Je n'ai jamais vu de double suicide
mis en scène de cette façon. Je n'en ai jamais entendu parler.

53
00:09:34,960 --> 00:09:39,955
Mon lieutenant dit que vous
se spécialisent dans les prédateurs sexuels. Est-ce ainsi?

54
00:09:40,040 --> 00:09:42,873
- Oui.
- Et tu penses que c'est un homicide ?

55
00:09:42,960 --> 00:09:46,590
Je pense que tuer est nouveau pour lui. Il est
a perdu son innocence. Il a honte.

56
00:09:46,680 --> 00:09:48,318
Peut être.

57
00:09:48,400 --> 00:09:53,031
Nous n'avons plus trouvé de nouveauté
des enfants morts dans notre jardin d'Eden ici.

58
00:09:55,720 --> 00:09:58,280
Vous souvenez-vous de
des événements similaires à celui-ci ?

59
00:09:58,360 --> 00:10:02,718
Un couple enlevé dans un bar.
Ils ont peut-être été dopés.

60
00:10:02,800 --> 00:10:07,670
Le ravisseur les a fait exécuter
sexuellement. Ce n’était rien de tel.

61
00:10:07,760 --> 00:10:09,876
Pas de meurtre, pas de mise en scène.

62
00:10:09,960 --> 00:10:12,713
Si vous pouvez les mettre dans
contact avec Maureen...

63
00:10:12,800 --> 00:10:14,950
C'est ton moment de
du gaspillage, M. Black.

64
00:10:19,520 --> 00:10:22,558
Je vais taper sur le verre,
le store s'ouvrira

65
00:10:22,640 --> 00:10:26,634
et tu verras les épaules
et le visage du défunt.

66
00:10:26,720 --> 00:10:30,031
Si c'est notre garçon...?
Si c'est Mel... ?

67
00:10:31,360 --> 00:10:34,079
Tu hoches simplement la tête et
Je vais fermer le store.

68
00:10:46,240 --> 00:10:52,350
Je suis vraiment, vraiment désolé. S'il y a quelque chose
Je peux le faire pour toi, tu as mon numéro.

69
00:10:55,480 --> 00:11:01,078
La pathologie dit qu'ils ont tous deux pris un
ecstasy hybride par voie orale, exceptionnellement pure.

70
00:11:01,160 --> 00:11:04,790
Mais ils ne peuvent pas nous dire quoi, si
n'importe quoi, leur a été injecté à tous les deux.

71
00:11:04,880 --> 00:11:10,831
J'ai envoyé des échantillons de tissus et de sang
à mon peuple. Cela devrait être utile.

72
00:11:10,920 --> 00:11:15,118
Êtes-vous à l’aise pour travailler
un cas comme celui-ci avec une femme ?

73
00:11:15,200 --> 00:11:17,589
je ne suis pas à l'aise
travailler sur une affaire comme celle-ci.

74
00:11:17,680 --> 00:11:23,358
À mon avis, ils ne comprennent pas
la sexualité masculine, pas plus que la leur.

75
00:11:24,720 --> 00:11:26,711
Merci.

76
00:11:28,640 --> 00:11:31,951
Vous avez commis des crimes sexuels à Los Angeles. Vous
Vous n'avez jamais travaillé avec une femme, n'est-ce pas ?

77
00:11:32,040 --> 00:11:35,874
Non. Comment le sais-tu ?

78
00:11:35,960 --> 00:11:41,353
Si tu l'avais fait, tu aurais appris
pour valoriser davantage leurs idées.

79
00:11:41,440 --> 00:11:43,477
<i>(musique rock forte)</i>

80
00:11:43,560 --> 00:11:45,312
Hé!

81
00:11:45,400 --> 00:11:47,118
- Et vous Mel Dodd ?
- Non, je ne le suis pas.

82
00:11:47,200 --> 00:11:51,034
- Tu es juste quoi, tu essayes dans son lit.
- Qui es-tu?

83
00:11:51,120 --> 00:11:54,954
Nous sommes amis de Mel et
avoir la permission d'être ici.

84
00:12:01,760 --> 00:12:06,231
Tu sais où Mel était
un autre jour ? Qui était avec lui ?

85
00:12:06,320 --> 00:12:09,870
- Ma colocataire, Leslie.
- Et où sont-ils allés ?

86
00:12:09,960 --> 00:12:11,951
Un club, je suppose.

87
00:12:13,040 --> 00:12:15,236
Je ne sais pas lequel.

88
00:12:16,760 --> 00:12:20,549
Dis toi et ta copine
ici ont été retrouvés morts...

89
00:12:21,640 --> 00:12:23,074
Quoi ?

90
00:12:23,160 --> 00:12:27,597
Voudrais-tu que Mel essaie de
tu te souviens où tu aurais pu aller ?

91
00:12:29,480 --> 00:12:31,471
<i>(musique de club)</i>

92
00:12:46,280 --> 00:12:48,715
Ouais, je le vois. Mettre
ça s'en va, tu veux ?

93
00:12:48,800 --> 00:12:50,711
- Vous dirigez cet endroit ?
- Je suppose.

94
00:12:50,800 --> 00:12:53,464
Je loue le bâtiment,
récupérer l'argent au

95
00:12:53,476 --> 00:12:56,034
porte, paye le
le son, le paquet lumière.

96
00:12:56,120 --> 00:13:00,353
- Vous vendez de la drogue ? Vous vendez X ?
- Non, c'est juste un business.

97
00:13:00,440 --> 00:13:02,511
Écoute, c'est sûr.
Il n'y a pas de violence.

98
00:13:02,600 --> 00:13:05,479
S'ils veulent planer,
qu'est-ce que je m'en soucie ? C'est leur vie.

99
00:13:05,560 --> 00:13:09,838
- Mais c'est ma vie.
- Puis-je regarder dans tes poches ?

100
00:13:50,880 --> 00:13:53,919
Le maître d'oeuvre a vu
les enfants partent avec

101
00:13:53,931 --> 00:13:57,559
quelqu'un. Il va
travailler avec l'artiste.

102
00:13:58,560 --> 00:14:00,836
Donnez-nous une minute, voulez-vous ?

103
00:14:05,720 --> 00:14:10,669
La personne que nous recherchons,
il offre des opportunités, de la drogue.

104
00:14:10,760 --> 00:14:13,878
Et qu'est-ce que ça fait...
les victimes lui donnent en échange ?

105
00:14:13,960 --> 00:14:17,840
Une fenêtre sur la sexualité.
Comme il veut que ce soit.

106
00:14:17,920 --> 00:14:21,356
Parfait, décomplexé, innocent.

107
00:14:21,440 --> 00:14:26,310
Ses actions suivront
développement de ses fantasmes.

108
00:14:34,320 --> 00:14:36,311
Vous êtes le premier.

109
00:14:38,680 --> 00:14:40,671
Je pense que tu es le prochain.

110
00:14:43,280 --> 00:14:45,271
À votre tour.

111
00:14:46,520 --> 00:14:48,511
C'est Garry !

112
00:14:49,360 --> 00:14:50,509
À votre tour.

113
00:14:53,520 --> 00:14:55,511
Vous êtes le prochain.

114
00:14:59,920 --> 00:15:01,911
Mesdames.

115
00:15:53,200 --> 00:15:55,476
Je veux du champagne rosé.

116
00:15:59,120 --> 00:16:01,999
Magasins d'alcool
fermer dans 20 minutes.

117
00:16:03,440 --> 00:16:05,829
(femme) Nous reviendrons tout de suite.

118
00:16:20,440 --> 00:16:22,556
<i>(Sirène)</i>

119
00:16:22,640 --> 00:16:24,631
Merde.

120
00:16:42,160 --> 00:16:45,312
Que voudrais-tu
nous faire du mal, Officier ?

121
00:17:00,520 --> 00:17:04,195
Ils n'étaient pas revenus de
le magasin d'alcool comme prévu...

122
00:17:04,280 --> 00:17:06,237
pendant deux heures.

123
00:17:06,320 --> 00:17:08,197
- Oui.
- Droite.

124
00:17:09,080 --> 00:17:14,154
À quelle distance se trouve ce magasin d'alcool ?
la maison où a eu lieu la fête ?

125
00:17:15,720 --> 00:17:17,313
Environ un demi-mile.

126
00:17:17,400 --> 00:17:22,839
Alors, deux heures plus tard, tu as remarqué
vos femmes n'étaient pas revenues ?

127
00:17:30,200 --> 00:17:32,316
Je veux dire, est-ce que tu
aller les chercher ?

128
00:17:33,960 --> 00:17:35,997
Vous nous avez appelé ?

129
00:17:36,080 --> 00:17:38,071
Avez-vous fait un rapport ?

130
00:17:39,560 --> 00:17:41,551
Non.

131
00:17:44,520 --> 00:17:47,717
Tu as l'air un peu
nerveux pour moi, Vic.

132
00:17:47,800 --> 00:17:52,749
- Écoute, c'est embarrassant.
- Pas pour moi, ça ne l'est pas.

133
00:17:52,840 --> 00:17:55,761
C'était une sorte de balançoire
type de fête. Je veux dire,

134
00:17:55,773 --> 00:17:58,518
ils auraient pu être
dans une des chambres.

135
00:17:58,600 --> 00:18:03,515
Échange de femme. Vous êtes tous les deux
dans ça, n'est-ce pas ? Du sexe en groupe ?

136
00:18:03,600 --> 00:18:05,502
Tu en es fier, hein ?

137
00:18:05,514 --> 00:18:08,549
Je ne pense pas que la fierté soit
ce qui est en cause ici.

138
00:18:10,720 --> 00:18:14,475
- Nous voulons juste que nos femmes reviennent.
- Ouais, donc tu peux les échanger.

139
00:18:14,560 --> 00:18:17,029
Ces événements sont-ils annoncés ?

140
00:18:17,120 --> 00:18:20,590
Le bouche à oreille, surtout dans le swing
communauté et quelques magazines.

141
00:18:20,680 --> 00:18:24,197
Il y a Internet
site. Mais c'est discret.

142
00:18:24,209 --> 00:18:25,436
Un dépistage ?

143
00:18:25,520 --> 00:18:29,309
Eh bien, je dis de garder
dehors... des gros gens, peut-être.

144
00:18:29,400 --> 00:18:32,791
L'hôte se réunit habituellement
de nouveaux invités potentiels.

145
00:18:32,880 --> 00:18:33,880
Hmm!

146
00:18:33,960 --> 00:18:36,600
Lâchez ces gars.
Il leur faudra du temps.

147
00:18:36,680 --> 00:18:39,513
-Pourquoi ?
- Leurs femmes sont probablement mortes.

148
00:18:49,160 --> 00:18:51,834
Hé! Hé! Hé, quelqu'un !

149
00:18:51,920 --> 00:18:57,871
Hé! Hé, quelqu'un ! Quelqu'un!
Aide! Aide! Hé, quelqu'un !

150
00:19:38,440 --> 00:19:40,556
Un centime pour vos pensées.

151
00:19:41,480 --> 00:19:47,431
Le même gars, il a arrêté les femmes,
probablement se faisant passer pour un policier.

152
00:19:47,520 --> 00:19:51,434
- Je ne pense pas que l'appareil soit important.
- C'est important pour quelqu'un.

153
00:19:51,520 --> 00:19:55,150
Peut-être que ces deux-là
des sophistiqués à la gare ?

154
00:19:55,240 --> 00:20:00,474
- Appelle Maureen. Voyez ce qu'elle pense.
- Je ne veux pas savoir ce que pense Maureen.

155
00:20:03,920 --> 00:20:08,756
Je sais que c'est ce que j'ai décrit mais...
C'est comme ça que je l'ai décrit mais ce n'est pas le cas.

156
00:20:08,840 --> 00:20:12,151
Je pense que le gars avait
cheveux courts, coupés court.

157
00:20:13,520 --> 00:20:16,717
Je ne sais pas. Il y en avait beaucoup
de personnes au club ce soir-là.

158
00:20:16,800 --> 00:20:20,839
Vous voudrez peut-être y retourner et
recommencer. Je sais que c'est fastidieux.

159
00:20:20,920 --> 00:20:23,594
(chuchote) Ce type est un con.

160
00:20:23,680 --> 00:20:25,432
Thomas ?

161
00:20:25,520 --> 00:20:29,434
- Il n'en a aucune idée.
- Peut être.

162
00:20:29,520 --> 00:20:33,150
Mais l'homme qu'il décrit,
l'homme que nous recherchons,

163
00:20:33,240 --> 00:20:36,551
ça va être plus difficile à trouver
parce qu'il est banal.

164
00:20:36,640 --> 00:20:40,599
Qu'il est un prédateur
démentir sa taille physique, il a l'air...

165
00:20:40,680 --> 00:20:43,274
- Il pourrait s'agir de n'importe qui.
- Les victimes sont irréelles.

166
00:20:43,360 --> 00:20:45,237
Produits érotiques
être manipulé.

167
00:20:45,320 --> 00:20:49,314
Il les tue pour les empêcher
d'exister en dehors de ses fantasmes.

168
00:20:49,400 --> 00:20:51,756
Jusqu'à ce que les deux femmes,
les cibles étaient

169
00:20:51,768 --> 00:20:54,713
les couples hétérosexuels,
activités conventionnelles.

170
00:20:54,800 --> 00:20:59,476
Conventionnel? Tu penses au dopage
ces gens, je les regarde faire l'amour

171
00:20:59,560 --> 00:21:02,154
puis assassiner
eux, c'est conventionnel ?

172
00:21:02,240 --> 00:21:07,110
Maureen fait référence à l'expansion de
son intérêt pour d'éventuelles relations sexuelles gay-lesbiennes.

173
00:21:07,200 --> 00:21:11,398
Cette conjecture pourrait être inutile. Il
pourrait nous conduire sur la mauvaise voie.

174
00:21:11,480 --> 00:21:15,155
- Avez-vous une suggestion, Inspecteur ?
- Oui.

175
00:21:16,160 --> 00:21:19,630
je vais l'avoir
mauvaise description que nous avons

176
00:21:19,720 --> 00:21:23,395
et comparez-le avec tous les locaux
délinquants sexuels enregistrés connus,

177
00:21:23,480 --> 00:21:27,553
c'est ce que nous devrions
que je fais depuis le début.

178
00:21:33,040 --> 00:21:35,236
- Frank, Maureen.
-Pierre.

179
00:21:39,600 --> 00:21:41,034
Peter, qu'est-ce que tu as ?

180
00:21:41,120 --> 00:21:44,875
Certains ont en outre développé
toxicologie du sang et des tissus.

181
00:21:44,960 --> 00:21:47,998
En plus du synthétique
La MDMA, l'hybride de l'ecstasy,

182
00:21:48,080 --> 00:21:50,833
nous avons trouvé des traces
de triphétamine et de dilavtine.

183
00:21:50,920 --> 00:21:52,558
- Indiquant ?
- Les traces étaient légères.

184
00:21:52,640 --> 00:21:55,951
Cela pourrait suggérer une inadvertance
contamination de l'extase.

185
00:21:56,040 --> 00:21:59,192
- C'était peut-être délibéré.
- Quelque chose sur l'injection ?

186
00:21:59,280 --> 00:22:01,191
Quelques métabolites inhabituels.

187
00:22:01,280 --> 00:22:04,830
Notre conclusion provisoire est que
la substance était du succlynocide,

188
00:22:04,920 --> 00:22:07,490
assez grand pour être
mortel, difficile à détecter

189
00:22:07,502 --> 00:22:09,915
à cause de la manière
le corps le décompose.

190
00:22:10,000 --> 00:22:13,152
- C'est un tournage plutôt sophistiqué.
- Ce type est un tireur d'élite.

191
00:22:35,400 --> 00:22:37,471
<i>(inaudible)</i>

192
00:22:48,560 --> 00:22:50,551
<i>(contre-cloche)</i>

193
00:22:52,200 --> 00:22:54,077
Je serai là pour vous aider.

194
00:22:55,600 --> 00:22:59,753
Nous avons besoin d'une ordonnance
rempli. Nous sommes plutôt pressés.

195
00:22:59,840 --> 00:23:02,753
Nous nous marions
demain et nous allons à Bali.

196
00:23:02,840 --> 00:23:04,638
Le Dr Kenton veut que nous...

197
00:23:04,720 --> 00:23:07,758
Nous ne voulons pas courir
le risque de prendre le trot.

198
00:23:07,840 --> 00:23:09,831
Vraiment, Randal !

199
00:23:11,440 --> 00:23:16,310
Droite. Eh bien, je pourrais remplir ça
maintenant, si tu pouvais attendre.

200
00:23:16,400 --> 00:23:19,791
Je pense que tu devrais le prendre correctement
loin pour qu'il puisse être efficace.

201
00:23:19,880 --> 00:23:21,871
- Hé, merci.
- Super.

202
00:23:31,520 --> 00:23:35,639
Ce type de drogue, ils ne pouvaient pas
être fabriqué par des chimistes spécialisés dans les baignoires ?

203
00:23:35,720 --> 00:23:39,714
Très compliqué, par rapport à
leurs équivalents, le speed et l'héroïne.

204
00:23:39,800 --> 00:23:44,317
Ces médicaments ont un intérêt légitime à
origine. Le tueur avait un accès légitime.

205
00:23:44,400 --> 00:23:47,392
Votre peuple du Millénaire est
parcourir les dossiers de la DEA ?

206
00:23:47,480 --> 00:23:50,038
Je pense que le tueur prend
les médicaments lui-même.

207
00:23:50,050 --> 00:23:52,680
Le sien pourrait être un
paraphilie liée aux substances.

208
00:23:52,760 --> 00:23:55,195
- Qu'est-ce que c'est?
- La violence est liée à la drogue.

209
00:23:55,280 --> 00:23:57,935
Prescriptif, permettant
lui d'agir de manière récurrente

210
00:23:57,947 --> 00:24:00,150
intensément sexuellement
susciter des fantasmes.

211
00:24:00,240 --> 00:24:03,073
- Les fantasmes que le tueur réalise.
- Alors pourquoi maintenant ?

212
00:24:03,160 --> 00:24:07,597
Il se dirige vers la consommation d'un
acte qu'il est incapable de réaliser.

213
00:24:07,680 --> 00:24:09,990
Pas avec sa femme.
Pas avec personne.

214
00:24:10,080 --> 00:24:13,835
- Tu penses que ce type est marié ?
- Oui. Peut-être pendant de nombreuses années.

215
00:24:13,920 --> 00:24:17,550
Une grande possibilité il n'y a jamais
a été une consommation sexuelle.

216
00:24:17,640 --> 00:24:19,551
Sa femme probablement
se blâme.

217
00:24:19,640 --> 00:24:23,235
Elle est déférente,
attentif, solidaire.

218
00:24:23,840 --> 00:24:26,593
Valorise probablement d'autres
qualités chez son mari.

219
00:24:26,680 --> 00:24:29,559
<i>La fiabilité, peut-être. La gentillesse.</i>

220
00:24:31,120 --> 00:24:33,111
Karen...

221
00:24:36,800 --> 00:24:41,715
Je veux que tu saches
que je me rends compte que... le...

222
00:24:42,960 --> 00:24:46,271
tandis que le côté physique de notre
le mariage n'a peut-être pas été...

223
00:24:46,360 --> 00:24:52,356
Ce sont de belles fleurs, Alt. Je
je veux les mettre dans l'eau correctement...

224
00:24:57,440 --> 00:25:00,910
Ça ne s'est pas très bien passé.
Vous savez, la première fois.

225
00:25:01,000 --> 00:25:07,918
Et peut-être que puisque c'est notre anniversaire,
Je me demandais... si peut-être...

226
00:25:08,000 --> 00:25:10,071
tu ne voudrais pas réessayer ?

227
00:25:11,080 --> 00:25:13,674
Si c'est ce que vous souhaitez, Alt.

228
00:25:15,240 --> 00:25:17,231
Je veux que tu sois heureux.

229
00:25:18,520 --> 00:25:22,791
Alors... je me demandais...

230
00:25:23,640 --> 00:25:28,316
quand tu pourrais aimer
pour essayer d'avoir des relations.

231
00:25:31,720 --> 00:25:34,792
Quand tu veux, Alt.

232
00:25:34,880 --> 00:25:38,714
Y a-t-il une raison
on ne pouvait pas ce soir ?

233
00:25:38,800 --> 00:25:40,916
Non.

234
00:25:41,000 --> 00:25:44,913
Vraiment... Ce serait bien.

235
00:26:28,240 --> 00:26:30,436
Les pharmaciens
le nom est Alt Nesbitt.

236
00:26:30,520 --> 00:26:35,833
Il est marié et a acheté ça
entreprise il y a environ huit ans. D'ACCORD?

237
00:26:43,600 --> 00:26:45,398
Qu'est-ce que tu as trouvé sur ce type ?

238
00:26:45,480 --> 00:26:48,677
Nous avons analysé les noms qui
dispensé de la dilavtine et de la triphétamine.

239
00:26:48,760 --> 00:26:51,229
Les résultats ne sont pas
complet. Onze jusqu'à présent.

240
00:26:51,320 --> 00:26:54,073
Nesbitt a pris réception
des deux médicaments quatre fois

241
00:26:54,160 --> 00:27:00,509
mais il n'a pas déposé la demande appropriée
formalités de dispense sur ordonnance.

242
00:27:02,720 --> 00:27:05,280
Il n'est pas là. Il
tombé malade ce matin.

243
00:27:05,360 --> 00:27:08,796
Le jeune enfant qui remplace dit
il pense que Nesbitt est rentré chez lui.

244
00:27:08,880 --> 00:27:10,598
C'est notre gars.

245
00:27:21,040 --> 00:27:24,112
Détective Thomas, Boulder
PD. Êtes-vous Mme Nesbitt?

246
00:27:24,200 --> 00:27:27,431
- Karen Nesbitt, oui.
- Votre mari est à la maison ?

247
00:27:27,520 --> 00:27:32,879
- Non, pas encore. Pourquoi?
- Pouvons-nous vous parler ? Pouvons-nous entrer ?

248
00:27:32,960 --> 00:27:37,238
D'accord. Nous pouvons
parlez ici.

249
00:27:39,080 --> 00:27:42,914
Mme Nesbitt, il y a une certaine confusion
sur les divergences possibles

250
00:27:43,000 --> 00:27:47,597
dans l'ordonnance de ton mari
dossiers à la pharmacie.

251
00:27:47,680 --> 00:27:50,593
- S'il te plaît, appelle-moi Karen.
- Karen.

252
00:27:50,680 --> 00:27:54,355
Eh bien, si Alt était là, je suis sûr qu'il
Je pourrais arranger ça tout de suite.

253
00:27:54,440 --> 00:27:59,992
Mon mari est un très
homme méthodique. Méticuleux, vraiment.

254
00:28:00,080 --> 00:28:03,391
- C'est presque une faute.
- Vraiment?

255
00:28:03,480 --> 00:28:07,553
Je pense que je connais mon mari.
Nous sommes mariés depuis 18 ans.

256
00:28:07,640 --> 00:28:09,950
18 ans ? C'est merveilleux.

257
00:28:10,040 --> 00:28:14,238
Avez-vous des enfants ?
Au fait, je m'appelle Maureen Murphy.

258
00:28:15,160 --> 00:28:17,151
Non, Maureen.

259
00:29:20,200 --> 00:29:22,350
Est-ce que ton mari
avez-vous des passe-temps ?

260
00:29:22,440 --> 00:29:24,431
Loisirs?

261
00:29:25,480 --> 00:29:29,075
Non, non, je ne pense pas
il a le temps, avec le travail.

262
00:29:31,080 --> 00:29:34,311
Nous regardons la télévision périodiquement.

263
00:29:35,360 --> 00:29:38,751
Il travaillait sur
la voiture parfois.

264
00:29:38,840 --> 00:29:43,232
Il a changé le moteur en
lui-même une fois. Il y a longtemps.

265
00:29:43,320 --> 00:29:45,231
Vous sortez beaucoup tous les deux ?

266
00:29:46,400 --> 00:29:49,756
Nous dînons chez moi
les plus grands Thanksgivings de ma sœur.

267
00:29:49,840 --> 00:29:52,753
- Et Alt a ses motivations.
- Tout seul ?

268
00:29:52,840 --> 00:29:54,990
Mmm-hmm.

269
00:29:55,080 --> 00:30:02,714
Il aime conduire. Pensez et
regarde les choses. Parfois après le travail.

270
00:30:02,800 --> 00:30:06,998
Je sais que ça doit être difficile. je ne le ferais pas
demander à moins qu'il y ait une bonne raison.

271
00:30:07,080 --> 00:30:09,959
Je ne parle pas beaucoup aux gens.

272
00:30:12,120 --> 00:30:14,111
Ma sœur parfois.

273
00:30:16,040 --> 00:30:18,429
On n'en parle pas, eh bien...

274
00:30:20,120 --> 00:30:21,474
des choses.

275
00:30:32,000 --> 00:30:34,560
À quelle fréquence avez-vous été
tu as des relations, Karen ?

276
00:30:34,640 --> 00:30:36,677
Quoi?

277
00:30:37,560 --> 00:30:39,836
Pourquoi?

278
00:30:39,920 --> 00:30:41,831
C'est important.

279
00:30:46,440 --> 00:30:53,870
Nous allons essayer
encore une fois... pour arranger les choses.

280
00:30:53,960 --> 00:30:55,837
De quelle manière y remédier ?

281
00:30:58,120 --> 00:31:00,350
Alt veut essayer.

282
00:31:01,240 --> 00:31:03,311
Excusez-moi, Mme Nesbitt.

283
00:31:05,960 --> 00:31:08,395
As-tu vu ça
magazine avant ?

284
00:31:12,720 --> 00:31:15,553
Non, c'est... c'est vieux.

285
00:31:15,640 --> 00:31:17,438
On dirait...

286
00:31:18,440 --> 00:31:20,750
- C'est du charbon ?
- Cette copie date de 1978.

287
00:31:20,840 --> 00:31:24,356
Vous avez mentionné que c'est à ce moment-là que vous
et votre mari étaient mariés.

288
00:31:24,440 --> 00:31:27,519
Nous l'avons trouvé à l'étage,
clipsé sous le couvercle

289
00:31:27,531 --> 00:31:30,550
du réservoir des toilettes dans
la salle de bain principale.

290
00:31:30,640 --> 00:31:32,631
Je ne sais pas quoi dire.

291
00:31:40,800 --> 00:31:46,273
C'est de cela que vous parliez.
La bonne raison de se poser des questions.

292
00:31:48,680 --> 00:31:50,671
Il a fait quelque chose.

293
00:31:51,880 --> 00:31:57,159
Il a fait quelque chose d'horrible,
n'est-ce pas ? (chuchote) Oh, mon Dieu...

294
00:31:57,680 --> 00:31:59,671
18 ans.

295
00:32:00,560 --> 00:32:02,756
18 ans.

296
00:32:06,520 --> 00:32:11,640
Avez-vous une idée d'où
on peut retrouver ton mari, Karen ?

297
00:32:11,720 --> 00:32:13,711
Il est au travail.

298
00:32:15,040 --> 00:32:16,519
N'est-ce pas ?

299
00:32:53,080 --> 00:32:57,153
Les photos sont dans
circulation. Tout le monde sur le pont.

300
00:32:59,160 --> 00:33:02,391
- Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
- Essayez de le comprendre.

301
00:33:02,480 --> 00:33:05,598
- Déterminez son esprit.
- Il savait qu'on était sur lui ?

302
00:33:05,680 --> 00:33:07,398
Il ne peut pas avoir.

303
00:33:07,480 --> 00:33:11,360
Donc il a dû se prendre
arrêt du travail pour une autre raison.

304
00:33:11,440 --> 00:33:15,957
Quoi, il a attrapé quelqu'un ?
Où diable va ce type ?

305
00:33:16,040 --> 00:33:18,634
Excusez-moi. Puis-je vous dépasser ?

306
00:33:18,720 --> 00:33:21,155
- Oh ouais.
- Pour les toilettes.

307
00:33:28,480 --> 00:33:34,396
Je me suis en quelque sorte trompé
pied avec toi. Eh bien, vous deux.

308
00:33:34,480 --> 00:33:37,233
Je peux voir qu'elle est une
plutôt bon enquêteur.

309
00:33:37,320 --> 00:33:40,597
- Je veux dire, je peux voir ça.
- Je suis heureux.

310
00:33:43,560 --> 00:33:46,658
je n'ai pas été
à l'aise avec cette affaire.

311
00:33:46,670 --> 00:33:47,872
J'ai remarqué ça.

312
00:33:47,960 --> 00:33:52,955
J'ai travaillé sur beaucoup de crimes sexuels
quand j'étais au travail à Los Angeles.

313
00:33:53,040 --> 00:33:55,873
Certains de ces trucs
c'est devenu assez dur.

314
00:33:57,960 --> 00:34:02,079
Alors j'étais... J'étais marié à ce moment-là.

315
00:34:03,640 --> 00:34:10,592
- Mais pas plus ?
- J'avais l'impression d'être contaminé ou quelque chose comme ça.

316
00:34:11,280 --> 00:34:13,271
Et puis j'ai découvert ça...

317
00:34:18,400 --> 00:34:20,869
Je ne pouvais pas faire l'amour avec ma femme.

318
00:34:20,960 --> 00:34:25,750
Cela a commencé à me rendre fou.
Elle n'en a rien dit.

319
00:34:25,840 --> 00:34:31,916
Et, tu sais, alors j'ai commencé à y aller
aux films porno pour essayer de me guérir.

320
00:34:33,800 --> 00:34:37,555
C'est devenu pire. J'ai un
divorcer. J'ai déménagé ici.

321
00:34:37,640 --> 00:34:44,319
Nous n'avons pas beaucoup de crimes sexuels. Je
je ne gère généralement pas ce genre de choses.

322
00:34:44,400 --> 00:34:48,189
Je ne l'ai pas fait depuis un moment. Je
je ne l'ai pas très bien fait.

323
00:34:48,920 --> 00:34:49,920
<i>Franck' ?</i>

324
00:34:50,000 --> 00:34:52,150
Quelque chose Karen
Nesbitt vous l'a dit,

325
00:34:52,240 --> 00:34:55,471
qu'ils n'avaient pas eu
le sexe depuis 18 ans

326
00:34:55,560 --> 00:34:57,915
et maintenant tout à coup
il veut réessayer.

327
00:34:58,000 --> 00:35:01,152
- Il y retourne ?
- Je l'espère. J'ai des hommes partout dans la région.

328
00:35:01,240 --> 00:35:03,834
Non, je pense qu'il est
bien devant nous.

329
00:35:16,360 --> 00:35:18,351
Dites les mots.

330
00:35:24,760 --> 00:35:26,876
Karène.

331
00:35:26,960 --> 00:35:31,716
Je t'aime. Ce sera le
première de nombreuses nuits de bonheur.

332
00:35:31,800 --> 00:35:36,033
- Je veux que ce soit spécial, Karen.
- Qu'en dis-tu, Karen ?

333
00:35:38,200 --> 00:35:42,433
- Fais-moi l'amour.
- Art. Appelez-le Art.

334
00:35:42,520 --> 00:35:43,999
Art.

335
00:35:46,040 --> 00:35:50,591
Alt, c'est l'heure pour toi
faire l'amour à Karen.

336
00:35:56,360 --> 00:35:58,271
Alors qu'est-ce que c'est que
ça déclenche ce type ?

337
00:35:58,360 --> 00:36:01,990
Une date importante, son anniversaire
fonctionnant comme un facteur de stress.

338
00:36:02,080 --> 00:36:06,119
Il recrée des expériences sexuelles
estime qu'il aurait dû en avoir avant le mariage.

339
00:36:06,200 --> 00:36:09,238
Il a tué, gelé ses victimes
dans la mort à cause de ce qu'il croit

340
00:36:09,320 --> 00:36:13,917
être le plus heureux, le plus
moment parfait de leur vie.

341
00:36:21,200 --> 00:36:24,352
Pensez-vous vraiment qu'il va
venir dans cette maison ce soir ?

342
00:36:24,440 --> 00:36:28,798
Il veut faire son mariage
travail. Je ne sais pas où il irait autrement.

343
00:36:43,800 --> 00:36:48,920
S'il est là, et je pense
il est là, où est sa voiture ?

344
00:36:50,360 --> 00:36:54,149
Et pourquoi n'est-il pas garé
où je me trouve ?

345
00:37:02,040 --> 00:37:06,159
Maureen, ouvre la porte du garage.
Nous allons avoir besoin d'une ambulance.

346
00:37:06,240 --> 00:37:08,993
Donne-moi ce crochet
là, tu veux ?

347
00:37:12,720 --> 00:37:15,109
Un homme devrait être
capable de le faire facilement.

348
00:37:22,680 --> 00:37:27,311
Laure ? Laura, ça va ? Laure ?

349
00:37:30,400 --> 00:37:32,311
S'il te plaît! Allons-y !

350
00:37:32,400 --> 00:37:34,357
Allez, j'ai
pour descendre ici.

351
00:37:34,440 --> 00:37:37,671
- Vous êtes en sécurité.
- S'il te plaît! Qui que vous soyez, s'il vous plaît...

352
00:37:37,760 --> 00:37:40,479
- Éloignez-nous d'ici.
- Personne ne te fera de mal.

353
00:37:42,080 --> 00:37:44,071
Tout ira bien.

354
00:37:57,080 --> 00:38:00,550
Elle va bien.
Tu es gelé.

355
00:38:00,640 --> 00:38:04,554
Je pensais que nous allions mourir
ici. Il nous a donné des pilules.

356
00:38:09,880 --> 00:38:11,871
Merci.

357
00:38:15,440 --> 00:38:19,354
- Quand avez-vous vu Nesbitt pour la dernière fois ?
- Peut-être il y a une heure.

358
00:38:19,440 --> 00:38:21,954
Je pense qu'il y a un
porte là-bas.

359
00:38:24,120 --> 00:38:27,715
C'est un ancien abri anti-bombes. Le
le tunnel a probablement été ajouté.

360
00:38:27,800 --> 00:38:30,394
Cela mène à la maison.

361
00:38:31,000 --> 00:38:38,999
Quand nous faisions l'amour, nous donnions
l'un à l'autre un petit morceau de notre âme.

362
00:38:39,080 --> 00:38:42,914
Nous sommes devenus plus rassasiés,
des gens plus complets.

363
00:38:44,240 --> 00:38:49,155
Et je l'ai arrangé pour que
rien ne pourra jamais changer.

364
00:38:50,720 --> 00:38:53,599
Appelle Thomas. Nesbitt est à l'étage.

365
00:38:54,960 --> 00:38:58,590
Nous ne le ferons jamais, jamais
être à nouveau malheureux.

366
00:38:58,680 --> 00:39:01,832
Nous serons ensemble
pour toujours, Karen.

367
00:39:03,640 --> 00:39:05,950
C'est ça le mariage.

368
00:39:06,040 --> 00:39:07,838
<i>'</i> (la porte s'ouvre)
- Hé !

369
00:39:10,440 --> 00:39:13,080
Hé, non ! Tu ne le fais pas
comprendre. C'est ma femme.

370
00:39:13,160 --> 00:39:16,437
Je suis marié maintenant.
Je suis marié maintenant.

371
00:39:16,520 --> 00:39:18,033
C'est ma femme.

372
00:39:30,280 --> 00:39:35,480
Karen, je serai là. je vais
je t'attends. Je serai fidèle.

373
00:39:35,560 --> 00:39:37,551
Nous sommes mariés maintenant.

374
00:39:42,040 --> 00:39:44,031
Allez, Karen.

375
00:40:14,760 --> 00:40:20,073
- Maureen va rester quelques jours.
- Ouais, dit-elle. Est-elle mariée ?

376
00:40:20,160 --> 00:40:22,151
Demandez-lui.

377
00:40:23,120 --> 00:40:25,111
Peut-être que je le ferai.

378
00:40:27,240 --> 00:40:32,952
Je t'ai parlé de travailler à Los Angeles,
Frank, mais je ne t'ai pas tout dit.

379
00:40:33,040 --> 00:40:36,635
A part mon mariage
la rupture et tout,

380
00:40:36,720 --> 00:40:39,473
J'ai eu cette... réaction.

381
00:40:41,320 --> 00:40:44,790
La misère, la
carnage de l'œuvre.

382
00:40:44,880 --> 00:40:49,829
Et au lieu de travailler sur un
problème d'alcool comme un gars normal...

383
00:40:52,000 --> 00:40:54,799
J'ai fait une dépression nerveuse.

384
00:40:54,880 --> 00:40:56,871
Quelque chose ne va pas, Frank.

385
00:40:56,960 --> 00:40:59,600
Tu sais...

386
00:40:59,680 --> 00:41:05,471
De nos jours, les gens sont
toujours aussi sauvage, peut-être plus.

387
00:41:07,920 --> 00:41:12,391
Les gens ordinaires, ce sont
me droguer, agir comme un cinglé.

388
00:41:12,480 --> 00:41:17,953
Le sexe et la mort se sont mêlés
dans un élan inséparable.

389
00:41:18,040 --> 00:41:22,876
Le risque nourrit la sensation.
La sensation rend le risque acceptable.

390
00:41:22,960 --> 00:41:24,951
Nous nous dirigeons vers...

391
00:41:27,760 --> 00:41:29,910
<i>(559715)</i>

392
00:41:30,640 --> 00:41:32,551
Vers quoi, Frank ?

393
00:41:33,640 --> 00:41:36,712
Quelque chose peut-être
nous ferions mieux d'éviter.

394
00:41:40,400 --> 00:41:42,789
Prends soin de toi, Thomas.

395
00:42:24,560 --> 00:42:28,554
Sous-titres Visiontext :
Neil Blackmore

396
00:42:33,720 --> 00:42:35,472
<i>(enfant) J'ai fait ça !</i>

397
00:42:37,280 --> 00:42:39,271
ANGLAIS SDH